As an alternative to using the file manager you can upload it to an image hosting site such as Flickr or Photobucket. Then you can copy the address of the file and paste it into your post (using the Reply or New Topic function) using the IMG button (fourth from the left on the post toolbar).