The glitch had already happened before you updated the game from the App Store. Once the glitch happens, updating afterward won't fix that generation. When you get to the next generation, everything should work properly. If it doesn't, please let us know.