I've played all the VV games so I might be getting them confused but try this:
Set the females preference to Parenting and make sure she is at least at the Trainee level. Then close the game for a while (try an hour). **You might even check at 1/2 an hour.** Reopen the game and see if she has a baby.

Also make sure you have enough housing to support a larger population.