It looks like you won't be able to finish the game. If your heathen master builder has been converted somehow without the build-off you won't be able to convert the chief either, as that depends on the builder's conversion by the "proper" way.