Did you buy the game from LDW or one of the games portals? I know that some of them use a wrapper for copy protection that prevents access to the subfolders in Mac versions. Judging by some of those file names you give it looks like that was the case.