When a villager dies, the remains (a skeleton) will show up in the lab area immediately. The peeps will automatically take the remains to the mausoleum. You can click on the floor of the mausoleum too see the peeps that have died.

You can also click on each peep in the mausoleum for details specific to that peep.