Once your tribe is in that situation, the only way to continue is to hope for an Island Event to bring some young females. Females who have reached age 50 will never produce children, even if you use a potion.

The best thing that you can do is to put your game on slow speed and check it often to increase the number of events that you get. Don't pause the game or you will miss events.