Fixing huts does increase a villager's building skills, but only if they are actually "Fixing hut" as opposed to "Examining hut" and only if they succeed. There are some helpful threads in the forum about that situation, including
this one that will help you, as well.