FYI for anyone who runs into this same problem:

You can have multiple copies of the game on the same user account, but in order to have them create their own saved games folder you need to rename the *.exe files so that they're different from each other. This is a good solution for people who want to play using different mods for each family, too.

I hate switching user accounts.