Are you sure that the male that she's dropped onto is actually sick? If he's only weak, the game will interpret your intention as "kissing" and not healing. Weak villagers cannot be healed, since they aren't sick.