I have decided there is no reason to have more than one ball per family, as you can only play with one at a time.  If you attempt to put a second ball onto the screen, the first one will disappear.  As far as I can see, to accumulate red balls simply takes up space in the tray that could be used for other things.