I just had this problem too. I shut the game down completely for a minute (exit all the way out to desktop) then went back in, and she successfully checked email again