I don't think it's a bug, I think LDW just wants it to be a challenge. I try to always search when it's raining and rarely find bugs. I just finished searching during a rain storm and found 5 coins and a leaf, no bugs whatsoever. Also, the guide states "Bugs only appear when it's raining", but not "When it's raining bugs will appear".