It seems the game is making a fool out of me.
Now that I have been complaining about it, my toons seem to have gotten better at raising their energy.
Although my male toon still becomes tired again very soon after napping.