No food will replenish while the game is paused, nor will trees grow. The chief can make more magic food, but it won't be enough each day to support your tribe. If you have the lift repaired, why don't you use it to get another tree growing?