Both food and medicine will work in the isolation tank and reach any fish that's in there. As you said, none of the chemicals (which occupy slot #3), will have any effect on a fish in isolation.