Since being at max population prevents making new babies, you'll have to wait until there is room for babies. What I generally do in that situation is set it to fast speed, turn off the game, and leave it for a day or so. You should come back to a game that is no longer at max population, and you can work on the final puzzles.
