Unfortunately, if you want to use one of the image mods, you must replace the corresponding original images. The game is able to use only one set of images at a time, and all tribes share those images.