I have found that when 2 villagers get together they do not have to go indoors to have the baby. If it is going to happen, it happens as soon as you put them next to each other. Next time you put 2 villagers together keep an eye on your population and you will see it go up by one if it is meant to happen.