Once the villager's skeleton is picked up they will appear on the roster of the dead. A tombstone won't appear until the villager lays the skeleton down in the burial area.

If you have have a long-running game with more than 50 deceased villagers already you won't get a new tombstone anyway. That means you could interrupt the villager on the way to the cemetery if you wanted.