Try maximizing the window as GrammaBobbie suggested. If you still can't see the buttons here are the shortcut keys for them.

Alt+A = Add
Alt+E = Edit
Alt+D = Delete

You can also access the lists of bodies and fintypes by clicking on View on the menu at the top of the screen and choosing Breeds or Fin Types.