There really isn't a way to kill villagers in the game. Since you're playing v1.0, you'll have to wait for some to die. There is a discussion about that here.

That puzzle has been changed in the v1.1 update to Village Sim, allowing the birth to occur even when the village is at the maximum population.