Your question should really be posted in the Virtual Villagers 1: A New Home / Village Sim forum.

I think this is a minor bug. The idea is to alert you to the fact that there's something interesting about the area by the treasure chest, so that you can set your builders to uncovering it. Once it's uncovered, of course, there's no real need for the message, but I'd guess it was left in by accident.