I've done some testing here, and I've seen that a PM thread is deleted only when all participants delete it, regardless of who is the last one to delete it.