My third hut's foundation has always been visible...until my glitch. Now once I reach the necessary population, I just place a builder there, Once he starts building, the hut then becomes visible. There is a trick, but the appearance of hut 3 is not it.
Gail