The villager who gains parenting skills is the "kisser" not the "kissee", so, since your chief gained some skill, it appears that she sought out the father.
One little anomaly is that, although a nursing chief can't carry out most of the chiefly duties, she can create magic food.
_________________________
To err is human; to arr is pirate.