I think it is limited to 3 tanks (well, 2 really if you count the selling tank out) is because it is more challenging this way.

I know the frustration with this limitation but this makes it even more challenging in one's ability and skills to breed the Magic Fishes within such limited and confined spaces and resources. My 2 cents!