I always feel sad as well! On the villager's graves, I write a meaningful message. I also take screen shots of my fave villagers so they live on forever. What I also do is try and breed other villagers that look the same and name them after them.

But remember, they will always live on in your mind!