Hi Matzika,
I'm reasonably new to this game too. I've come up with a couple of different possibilities for what I think the question mark beside the fish in people's thought bubbles means.
What sort of fish is that?
OR
Where are the fish that I want.
:-) Deb