Since you included "Pursuing one's own happiness at the "expense" of others." in your explanation, please explain how breeding villagers will hurt other people.
NONE what so ever, but do explain!
Because it appears we have now gone from it hurting the player to it hurting unknown numbers of innocent bystanders.
We have? Who's we? And how so?