The only time I've found the villagers drinking useful is in a very special case:
[SPOILER]When cooling the Ash Key so that it can be picked up, as soon as a villager starts to drink from the waterfall instead of fill a water container, I know that the Key is cool enough.[/SPOILER]
_________________________
To err is human; to arr is pirate.