I've seen villagers who are Master Doctors, but don't have Healing checked go running off to heal people. I had a runner who was a Master Doctor would constantly go running off to heal someone no matter what he was tasked to do.

I always have at least 20 villagers tasked to Healing.

But my villagers are all dying of old age, not disease. I've never had a villager die of a disease or illness.