There is no way to combine populations. There is no 'extra ending' for completing the puzzles with both tribes. You're looking for VV4, I think. VV3's story ends with room behind the cliffside door.