If you choose to allow a female chief to produce children, she will have limitations while she is nursing. It's how the game is designed. Collectibles will continue to appear normally, but the chief will not be able to point out a rare collectible until she finishes nursing the child.