I have experienced that when the Chief is a woman and she's with child, she will not point out any collectibles, nor will she direct any work. Is this a bug?

I have completed all puzzles and all levels and it's been days since I've been able to collect a new collectible. Now, the chief is with child and nothing is happening! HELP!