Males and females are both able to be trained in research.

The basic difference between males and females that is being discussed here is how breeding skill is exercised in the game. Since a male villager doesn't spend 2 game years caring for a baby, he can be considerably more prolific as a parent than a female can. A single male, trained as a breeder, could keep all of the mature females in the village busy caring for babies!