The Chief won't direct work if a villager is sick, so be sure to check for that and have your doctor heal any sick ones. Also, don't drop the Chief ON the statue, drop him/her lower down on the ramp.

I don't think the angle of the statue matters. It kind of just lays across the path and looks like nothing is happening, for what seems like hours, and then BOOM it's fixed.