Well, the only things I can think of are: have you updated your game to 1.00.04?, if a villager is sick the chief will stop directing work to be concerned about the sick or if a chief is nursing they will not stay on task. Could any of these apply?

Hope this helps!