I have pretty much finished the game except for finishing the collections. I have bought all possible levels in the Nature Faction and all the available Technology levels as well. Can
I buy all the levels in the Magic Faction as well or will there be some type of consquence to my tribe?

nope, you can either have a tribe with the nature faction or the magic faction but not both

No, only one faction per tribe I wish too