I think the game sounds relate to an "event" in one of the tanks, generally a dead baby fish. I could be wrong but everytime I hear the music, there's a dead baby fish in one of the tanks.

Redsuze