Downloading anything over a dial-up connection (or any connection, for that matter) should not affect the game. You should, however, quit VV3 before you install the updated version.