Nursing mothers can definitely be healed. Sometimes it can take a little persistence. What I often do is try a different villager, even a child, to do the healing. Sometimes moving the sick person to a slightly different place helps, too.

Unfortunately, if a nursing mom dies, the baby will disappear.