You may need to build another hut before you're able to increase the population. If you try putting two villagers together does it say "There isn't adequate housing to support more population" or something like that?