The roster should be functional the moment it is uncovered completely. I'm not sure why her death wasn't recorded, unless she wasn't buried within 24 hours of her death or the villager carrying her to the cemetery was interrupted before arriving there. I'll do some checking on this, as well.