When you watch the chief pointing out a collectible, listen for the gong and you'll see a little rainbow rise up. At that point, watch what direction the chief is pointing or looking. That's the general direction on the island you should look for the rare collectible. Sometimes they're not always easy to spot, especially the feathers!