That's weird that your Chief won't direct clearing the rubble, mine will. But I had to try putting the Chief down in a few different spots before she would direct.

I don't have any huts that need fixing yet as I'm still building them, but my Chief does direct in the building of them.