If your villagers have built all three huts and you get the message that says there's not enough housing when you try to breed, you've reached the maximum population for your device(s). If someone with one of those devices wants to chime in on what the maximum population is for their particular device, that would probably help out here!