There is not another version yet, but these clues might give us the info we need to fix the game for you.

Are you playing in fullscreen or windowed? You might try, before you enter your tribe's name, switching to the other mode (windowed or fullscreen...whichever you are NOT currently using).