The benefits of the plants extend to all three tanks. They would compete for the space occupied by the tank ornaments and make it look crowded, so just pretend that they're hiding in all that greenery in the selling tank!

It's a different story with the Magic Fish, however. There must be one actually swimming around in a given tank in order to realize the benefit of that particular fish in that tank.