No, graphic mods don't change the game's perception of the object, so you'll have to click above the totem to pick it up. However, I've found that it's really not a problem, and it doesn't adversely affect anything else in the game. It's no worse than having to click at the base of the coconut tree to drag a wayward villager out of the tree and back to work elsewhere.